1
00:00:56,320 --> 00:01:02,624
L'HISTOIRE DE LA PRINCESSE ZHAO YANG

2
00:01:05,855 --> 00:01:07,561
Comme Putri le sait,

3
00:01:07,641 --> 00:01:09,934
ma plus grande force est

4
00:01:10,696 --> 00:01:13,612
apprendre quelque chose rapidement.

5
00:01:22,935 --> 00:01:25,160
Tu sais quoi d'autre
Miss Zhang aime ?

6
00:01:27,266 --> 00:01:28,880
Il aime ça

7
00:01:33,314 --> 00:01:36,447
voir le perdant se déshabiller
un par un

8
00:01:39,401 --> 00:01:41,935
jusqu'à ce qu'il soit complètement nu.

9
00:01:54,649 --> 00:01:57,062
Tu as peur que je ne le fasse pas
le maîtriser, princesse ?

10
00:02:06,504 --> 00:02:08,343
Rien

11
00:02:08,423 --> 00:02:10,600
ce que tu ne peux pas apprendre,
Superviseur Shen.

12
00:02:17,105 --> 00:02:18,960
Vous savez vraiment vous adapter.

13
00:02:19,040 --> 00:02:21,552
Pour le bien des gens que tu aimes,
vous êtes prêt à apprendre n'importe quoi.

14
00:02:21,632 --> 00:02:23,465
C'est dommage toute cette adulation
et cette délicieuse entreprise

15
00:02:23,545 --> 00:02:25,250
ce ne sera pas intéressant longtemps.

16
00:02:25,330 --> 00:02:27,290
Miss Zhang va probablement s'ennuyer
dans quelques jours.

17
00:02:28,664 --> 00:02:29,771
Oui.

18
00:02:30,545 --> 00:02:34,017
Tu m'as vite repoussé parce que tu t'ennuyais.

19
00:02:34,097 --> 00:02:35,510
Quand ai-je déjà dit que je...

20
00:02:45,608 --> 00:02:48,295
Vous n'avez pas fini votre phrase.
Cela veut dire que tu m'aimes bien.

21
00:02:49,665 --> 00:02:50,919
Qui t'aime ?

22
00:02:52,913 --> 00:02:54,625
En plus, tu ne m'aimes pas.

23
00:02:54,705 --> 00:02:56,144
Je n'ai pas le choix.

24
00:02:56,224 --> 00:02:58,856
je pense que je le ferai
choisissez n'importe qui.

25
00:02:59,705 --> 00:03:01,380
Après tout, la vie passe vite.

26
00:03:04,145 --> 00:03:05,382
Comment oses-tu ?

27
00:03:07,201 --> 00:03:09,135
Bien sûr, je n'ose pas pendant que tu es là.

28
00:03:09,904 --> 00:03:11,345
Votre cœur est plein de rebondissements.

29
00:03:11,425 --> 00:03:13,232
Tu caches toujours quelque chose
dans le coeur.

30
00:03:13,312 --> 00:03:16,049
j'y suis habitué
Tu me caches quelque chose de secret.

31
00:03:16,129 --> 00:03:18,313
En plus, tu as déjà sauvegardé

32
00:03:18,393 --> 00:03:19,927
beaucoup de secrets pour moi.

33
00:03:21,560 --> 00:03:24,359
Donc, ce n'est pas un problème.

34
00:03:25,673 --> 00:03:27,086
Que veux-tu dire?

35
00:03:28,128 --> 00:03:29,423
Quand comptez-vous me le dire

36
00:03:29,944 --> 00:03:31,959
à propos du Septième Prince, Princesse ?

37
00:03:35,224 --> 00:03:36,656
Septième Prince.

38
00:03:37,600 --> 00:03:38,934
Comment le saviez-vous ?

39
00:03:40,104 --> 00:03:42,118
Tu sais déjà
qui était vraiment Le Sheng.

40
00:03:45,544 --> 00:03:48,758
Almanach illustré de la dynastie Ye
dont l'Empereur ne cessait de louer.

41
00:03:50,304 --> 00:03:51,988
je l'ai vu
chez Le Sheng.

42
00:03:55,494 --> 00:03:56,998
je sais même

43
00:03:57,479 --> 00:03:59,458
si les nobles le soutiennent
ceux qui viennent de familles simples

44
00:03:59,538 --> 00:04:01,031
c'est en fait toi, princesse.

45
00:04:05,361 --> 00:04:07,015
je ne peux pas me cacher
quelque chose de toi, ouais ?

46
00:04:07,095 --> 00:04:08,692
Mais je ne suis pas aussi noble que vous l'imaginez.

47
00:04:08,772 --> 00:04:10,621
Aider les personnes utiles

48
00:04:10,701 --> 00:04:13,085
juste pour garder mon choix
reste ouvert.

49
00:04:13,744 --> 00:04:15,713
Les vrais hommes jugent les actions,
pas d'intention.

50
00:04:15,793 --> 00:04:18,314
Aidez-les
qui vient d'une famille simple

51
00:04:18,394 --> 00:04:20,056
est une bonne action.

52
00:04:20,136 --> 00:04:21,870
Je ne m’en suis rendu compte que récemment.

53
00:04:22,384 --> 00:04:24,680
Vous n'êtes pas du côté du prince héritier

54
00:04:25,217 --> 00:04:26,744
et ne se souciait pas du Second Prince.

55
00:04:26,824 --> 00:04:28,425
Tout ce que tu fais

56
00:04:28,505 --> 00:04:30,518
est de soutenir le Septième Prince.

57
00:04:31,625 --> 00:04:33,638
Parce que tu le sais déjà,

58
00:04:34,224 --> 00:04:36,664
êtes-vous prêt à aider Le Sheng ?

59
00:04:36,744 --> 00:04:40,153
Si c'est pour le bien de Le Sheng, je le ferai certainement
lui a apporté tout son soutien.

60
00:04:40,233 --> 00:04:41,470
Mais, princesse...

61
00:04:43,224 --> 00:04:46,464
Tu as combattu dur
pour soutenir le Septième Prince.

62
00:04:46,544 --> 00:04:49,247
Est-ce pour la gloire
servir le futur dirigeant,

63
00:04:49,327 --> 00:04:52,183
Ou avez-vous votre propre motivation ?

64
00:04:56,223 --> 00:04:57,638
Bien sûr, j'ai mes propres motivations.

65
00:04:58,352 --> 00:05:00,320
Je veux des gens comme moi

66
00:05:01,009 --> 00:05:03,065
arrêter de vivre
à la merci des gens

67
00:05:03,145 --> 00:05:04,862
comme des mauvaises herbes à la dérive.

68
00:05:06,084 --> 00:05:07,321
je suis sûr

69
00:05:07,945 --> 00:05:09,518
Le Sheng sera
sage dirigeant.

70
00:05:13,344 --> 00:05:14,937
La chose que tu veux

71
00:05:15,017 --> 00:05:17,449
c'est quelque chose que beaucoup de gens veulent
comme Shen Xiao.

72
00:05:17,529 --> 00:05:18,766
Si c'est le cas,

73
00:05:19,505 --> 00:05:21,865
Je vous soutiendrai pleinement.

74
00:05:21,945 --> 00:05:23,832
Le grenier du prince héritier se trouve

75
00:05:23,912 --> 00:05:25,578
48 km à l'est du mont Qianfo.

76
00:05:25,658 --> 00:05:27,978
-Tu oses encore le voler ?
-Je n'oserais pas.

77
00:05:28,945 --> 00:05:31,224
Cette fois, nous avons besoin
plan plus sûr.

78
00:05:31,304 --> 00:05:34,013
Eh bien, j'attendrai
Bonne nouvelle de votre part, surveillant Shen.

79
00:05:40,449 --> 00:05:41,686
(Princesse.)

80
00:05:42,265 --> 00:05:44,118
(Je connais déjà votre motivation.)

81
00:05:44,688 --> 00:05:46,103
(Mais quand le feras-tu)

82
00:05:46,584 --> 00:05:48,418
(vous réalisez mes motivations ?)

83
00:05:58,344 --> 00:06:00,719
Dépêchez-vous. J'ai des nouvelles urgentes
pour le prince héritier.

84
00:06:04,185 --> 00:06:05,223
Qu'est-ce que c'est?

85
00:06:06,081 --> 00:06:07,515
La grange de la banlieue ouest a été attaquée.

86
00:06:07,595 --> 00:06:10,526
Hier soir, Shen Xiao l'a volé ensemble
des gens du ministère des Finances.

87
00:06:19,904 --> 00:06:23,847
Il y a 500 000 boisseaux de blé
dans cette grange abandonnée !

88
00:06:23,927 --> 00:06:27,529
Même du blé pour le canal Yongtong
caché là.

89
00:06:27,609 --> 00:06:29,088
Les gens peuvent à peine survivre.

90
00:06:29,168 --> 00:06:31,664
Mais certaines personnes le font encore
empocher les bénéfices.

91
00:06:31,744 --> 00:06:33,878
Dire! Qui a volé le grain ?

92
00:06:45,426 --> 00:06:46,664
Prince héritier.

93
00:06:46,744 --> 00:06:49,321
Pourquoi le blé du ministère des Finances
pour le canal Yongtong

94
00:06:49,401 --> 00:06:50,815
est-ce dans cette grange ?

95
00:06:55,945 --> 00:06:57,240
Père.

96
00:06:57,320 --> 00:07:00,025
C'est suspect. Ce blé
peut-être que ça ne venait pas du canal.

97
00:07:00,105 --> 00:07:02,303
C'est peut-être une erreur
faite par le ministère des Finances.

98
00:07:02,383 --> 00:07:03,943
S'il vous plaît, examinez cette affaire, Père.

99
00:07:04,694 --> 00:07:07,398
Papa, le blé est approuvé
par le prince consort Cui.

100
00:07:07,478 --> 00:07:09,704
Ceci n'a aucun rapport
avec le ministère des Finances.

101
00:07:09,784 --> 00:07:11,065
Assez!

102
00:07:11,145 --> 00:07:14,318
Vous êtes restés tous les deux l'un contre l'autre
blâmer et attaquer !

103
00:07:20,344 --> 00:07:21,581
Votre Honneur.

104
00:07:26,085 --> 00:07:28,264
Je suis prêt à enquêter
ce grain non réclamé

105
00:07:28,344 --> 00:07:30,920
pour expliquer aux gens.

106
00:07:35,162 --> 00:07:36,399
Bien.

107
00:07:36,904 --> 00:07:39,985
Maintenant, je vais te nommer
Secrétaire du Bureau de Surveillance du cinquième niveau.

108
00:07:40,065 --> 00:07:42,664
Aidez les trois départements
dans l'enquête sur cette affaire.

109
00:07:42,744 --> 00:07:44,597
Assurez-vous d'enquêter
jusqu'à ce que ce soit fini.

110
00:07:45,224 --> 00:07:47,118
J'exécuterai vos commandes,
Votre Majesté.

111
00:07:48,984 --> 00:07:51,078
J'exécuterai vos commandes,
Votre Majesté.

112
00:08:06,744 --> 00:08:08,119
Je veux enquêter.

113
00:08:08,785 --> 00:08:10,225
Comment planifiez-vous
enquêter ?

114
00:08:14,312 --> 00:08:15,824
Comment devrions-nous enquêter sur cela ?

115
00:08:15,904 --> 00:08:17,199
Nous ne pouvons pas enquêter là-dessus.

116
00:08:18,024 --> 00:08:19,261
Je...

117
00:08:20,878 --> 00:08:23,685
Prince héritier. Actuellement, cela peut
tout ce que nous faisons, c'est gagner du temps.

118
00:08:23,765 --> 00:08:25,841
Les trois départements se relayeront
enquêtez-le. Cela va...

119
00:08:25,921 --> 00:08:26,981
Nous ne pouvons pas perdre de temps.

120
00:08:27,061 --> 00:08:29,737
As-tu oublié
à quel point l'Empereur était-il en colère aujourd'hui ?

121
00:08:29,817 --> 00:08:32,503
Si nous continuons à gagner du temps,
L’Empereur n’en serait que plus en colère.

122
00:08:32,583 --> 00:08:33,664
Ceci...

123
00:08:33,744 --> 00:08:34,981
Entrez.

124
00:08:42,616 --> 00:08:43,802
Prince héritier.

125
00:08:44,593 --> 00:08:46,339
je suis le responsable
sur les questions de blé.

126
00:08:46,419 --> 00:08:49,162
Si tu me livre,
Cette affaire sera classée.

127
00:08:49,945 --> 00:08:52,958
Mon seul espoir est
ma famille est bien traitée.

128
00:08:56,310 --> 00:08:57,547
D'accord.

129
00:08:58,386 --> 00:09:00,546
Le Palais de l'Est gardera
bien ta famille.

130
00:09:02,016 --> 00:09:03,253
Tout.

131
00:09:03,825 --> 00:09:05,876
Apprenez de Jin Zhi.

132
00:09:06,923 --> 00:09:09,119
Oui, nous le ferons.

133
00:09:09,199 --> 00:09:10,894
J'exécute vos commandes,
Prince héritier.

134
00:09:16,494 --> 00:09:18,872
MINISTERE DE LA JUSTICE PRISONNIERE

135
00:09:26,288 --> 00:09:28,368
Pourquoi ne viens-tu pas
à la Résidence Princesse aujourd'hui ?

136
00:09:29,545 --> 00:09:32,745
Superviseur des céréales Cai
du canal Yongtong se sont rendus.

137
00:09:32,825 --> 00:09:34,062
Je dois l'interroger.

138
00:09:34,649 --> 00:09:36,544
Il n’était que le mouton noir du Palais de l’Est.

139
00:09:36,624 --> 00:09:39,142
Si vous l'interrogez maintenant,
que pouvez-vous en tirer ?

140
00:09:40,704 --> 00:09:42,064
S'il implique le prince héritier,

141
00:09:42,144 --> 00:09:43,945
Prince héritier
je ne pourrai pas lâcher prise.

142
00:09:44,025 --> 00:09:45,872
Il ne parlera pas.

143
00:09:45,952 --> 00:09:47,227
Même s'il parle,

144
00:09:47,307 --> 00:09:49,465
une seule confession ne suffira pas
renverser le prince héritier.

145
00:09:49,545 --> 00:09:50,927
J'ai ma propre voie.

146
00:09:52,216 --> 00:09:55,065
L'héritier du trône détourné
500 000 boisseaux de blé

147
00:09:55,145 --> 00:09:56,912
et considérer la vie des gens
sans valeur.

148
00:09:56,992 --> 00:09:58,225
Je vais enquêter à fond sur cette question.

149
00:09:58,305 --> 00:10:01,024
Le grain est revenu au pays,
de quoi sauver de nombreuses personnes.

150
00:10:01,104 --> 00:10:02,544
Le prince héritier a perdu tout soutien.

151
00:10:02,624 --> 00:10:04,473
Nous l'avons fait
tout le nécessaire.

152
00:10:04,553 --> 00:10:06,352
Cette affaire peut être close maintenant.

153
00:10:06,432 --> 00:10:09,627
Si nous continuons à insister,
Vous avez forcé le prince héritier à vous poursuivre.

154
00:10:11,056 --> 00:10:12,936
je vais enquêter sur cette affaire
même si je dois mourir.

155
00:10:17,936 --> 00:10:19,225
(Shen Xiao.)

156
00:10:19,305 --> 00:10:21,424
(Tu penses que je ne veux pas
renverser le prince héritier ?)

157
00:10:21,504 --> 00:10:22,872
(je le veux
plus que quiconque.)

158
00:10:22,952 --> 00:10:24,968
(Mais ce que je veux de plus
est une attaque bien ciblée.)

159
00:10:25,048 --> 00:10:28,102
(J'attends l'occasion de
faisant tomber complètement le prince héritier.)

160
00:10:32,304 --> 00:10:35,008
Maintenant, il n'y en a plus
ce dont nous devons nous inquiéter.

161
00:10:35,088 --> 00:10:37,046
-Oui.
-Comme attendu de M. Cui.

162
00:10:38,392 --> 00:10:40,862
Superviseur Shen,
tu es arrivé au bon moment.

163
00:10:41,504 --> 00:10:44,519
Le superviseur Cai l'a déjà admis
la corruption qu'il a commise.

164
00:10:45,143 --> 00:10:46,713
Après avoir avoué,

165
00:10:46,793 --> 00:10:48,647
il a mis fin à ses jours à cause de la peur.

166
00:10:50,337 --> 00:10:51,560
Ce cas

167
00:10:52,475 --> 00:10:53,664
c'est fermé.

168
00:10:53,744 --> 00:10:54,863
Oui.

169
00:10:54,943 --> 00:10:56,186
C'est fermé.

170
00:10:56,266 --> 00:10:58,636
Demain je soumettrai
le dossier auprès de l'Empereur.

171
00:10:58,716 --> 00:11:00,753
Superviseur Shen,
Vous avez travaillé dur aujourd'hui.

172
00:11:00,833 --> 00:11:02,498
Rentrez chez vous et reposez-vous.

173
00:11:06,568 --> 00:11:08,103
Une vie perdue.

174
00:11:10,361 --> 00:11:11,894
Un aveu.

175
00:11:12,905 --> 00:11:14,958
Enquêtez-vous sur une affaire,

176
00:11:15,813 --> 00:11:17,386
et Hanya membungkamnya?

177
00:11:36,112 --> 00:11:38,722
(I am the Secretary of the Supervisory Bureau
Shen Xiao,)

178
00:11:38,802 --> 00:11:40,265
(risking my life
pour signaler cela.)

179
00:11:40,345 --> 00:11:41,944
(Le superviseur Cai se rend)

180
00:11:42,024 --> 00:11:44,377
(mais est mort en prison
avant d'être interrogé.)

181
00:11:44,457 --> 00:11:45,759
(Il y a beaucoup de choses suspectes.)

182
00:11:45,839 --> 00:11:47,599
(On dirait quelqu'un
je veux qu'il soit réduit au silence.)

183
00:11:50,145 --> 00:11:52,865
(Tiga Departemen menangani kasus ini
lentement et négligemment.)

184
00:11:53,425 --> 00:11:56,066
(Ils ne peuvent échapper aux accusations
négligence, voire collusion.)

185
00:11:56,146 --> 00:11:57,821
(Cette affaire concerne les fondements de l’État.)

186
00:11:57,901 --> 00:12:00,421
(Ce n'est pas possible
supporté par un superviseur uniquement.)

187
00:12:03,889 --> 00:12:06,545
(je prie l'Empereur
enquêter minutieusement sur cette affaire.)

188
00:12:06,625 --> 00:12:08,144
(Veuillez enquêter jusqu'à la racine)

189
00:12:08,224 --> 00:12:09,465
(pour que les gens se sentent calmes)

190
00:12:09,545 --> 00:12:11,040
(et rétablir l'ordre dans le palais.)

191
00:12:23,783 --> 00:12:25,362
Sur la base d'un décret impérial,

192
00:12:25,442 --> 00:12:27,585
Shen Xiao, secrétaire du Bureau de surveillance
commandé

193
00:12:27,665 --> 00:12:29,738
mener l'enquête
le cas de la grange inoccupée

194
00:12:29,818 --> 00:12:31,868
et le cas de suicide du superviseur Cai.

195
00:12:31,948 --> 00:12:35,254
Trois départements peuvent vous aider
sans outrepasser leur autorité.

196
00:12:35,334 --> 00:12:37,895
Si quelque chose gêne,
ils feront également l’objet d’une enquête.

197
00:12:37,975 --> 00:12:40,029
J'exécute vos ordres, Votre Altesse.

198
00:12:43,264 --> 00:12:44,501
J'exécute vos ordres, Votre Altesse.

199
00:13:00,545 --> 00:13:03,009
C'est une rébellion !

200
00:13:03,089 --> 00:13:04,864
Ce modeste Shen Xiao.

201
00:13:05,600 --> 00:13:08,600
Il a déposé trois pétitions
accuser les Trois Départements.

202
00:13:09,425 --> 00:13:10,662
C'est clair

203
00:13:11,504 --> 00:13:13,525
s'il est après moi !

204
00:13:14,705 --> 00:13:15,961
Pourquoi pas juste...

205
00:13:16,041 --> 00:13:17,087
Non.

206
00:13:17,167 --> 00:13:18,952
L'empereur était furieux en ce moment.

207
00:13:19,032 --> 00:13:22,126
Si vous le tuez, vous le ferez
a causé des problèmes au Palais de l'Est.

208
00:13:26,864 --> 00:13:29,919
N'a-t-il pas dit
Le superviseur Cai manque de pouvoir ?

209
00:13:31,144 --> 00:13:32,381
Si c'est le cas,

210
00:13:34,288 --> 00:13:37,142
je lui donnerai
quelqu'un de plus puissant.

211
00:13:42,487 --> 00:13:44,600
GRENIER SANS-ABRI

212
00:14:04,566 --> 00:14:07,679
Le superviseur Shen, suspect dans l'affaire du grenier
se sont rendus.

213
00:14:41,705 --> 00:14:43,005
Pourquoi es-tu ici ?

214
00:14:43,085 --> 00:14:45,312
N'êtes-vous pas
enquêter sur cette affaire ?

215
00:14:45,392 --> 00:14:47,242
Le gardien de la grange abandonnée

216
00:14:47,322 --> 00:14:49,064
répertorié sous Princess Residence.

217
00:14:49,144 --> 00:14:51,870
Alors, je suis devenu
suspect dans cette affaire.

218
00:14:52,730 --> 00:14:54,465
Est-ce qu'il te fera
bouc émissaire ?

219
00:14:54,545 --> 00:14:56,318
J'ai toujours été un pion.

220
00:14:57,545 --> 00:14:59,465
Pourquoi ne le signalez-vous pas à l'Empereur ?

221
00:14:59,545 --> 00:15:00,782
Où est la preuve ?

222
00:15:01,273 --> 00:15:03,166
Sans preuves, ce n'est qu'une fausse accusation.

223
00:15:03,665 --> 00:15:06,025
Ces 500 000 boisseaux de blé
n'a rien à voir avec toi.

224
00:15:07,665 --> 00:15:10,176
Parce que tu es sûr
ça n'a rien à voir avec moi,

225
00:15:10,256 --> 00:15:11,825
on dirait que ça n'existe plus
ce que vous devez demander.

226
00:15:11,905 --> 00:15:13,199
Ensuite, je vais dormir.

227
00:15:22,104 --> 00:15:23,639
(Comment ça s'est terminé comme ça ?)

228
00:15:38,504 --> 00:15:40,862
Ce lit est très dur.
Comment puis-je dormir ?

229
00:15:43,465 --> 00:15:45,848
J'ai ramené ça de chez moi. C'est propre.

230
00:16:01,416 --> 00:16:04,351
Princesse, repose-toi s'il te plaît.
Il y a quelque chose d'important dont je dois m'occuper.

231
00:16:04,944 --> 00:16:06,407
Ai-je dit que tu pouvais y aller ?

232
00:16:23,864 --> 00:16:25,101
Reste ici et accompagne-moi pour dormir.

233
00:16:27,336 --> 00:16:28,573
Maintenant?

234
00:16:29,145 --> 00:16:30,758
Faites simplement ce qu'on vous dit.

235
00:16:38,024 --> 00:16:39,261
Arrêt!

236
00:16:41,064 --> 00:16:42,649
Arrêtez-vous là !

237
00:16:42,729 --> 00:16:44,385
Toi, arrête là.

238
00:16:44,465 --> 00:16:45,685
Xiao Que.

239
00:16:48,280 --> 00:16:49,385
Superviseur Shen.

240
00:16:49,465 --> 00:16:51,705
Ce gamin a dit qu'il travaillait
pour la princesse Zhao Yang.

241
00:16:51,785 --> 00:16:53,022
Je...

242
00:16:55,193 --> 00:16:56,321
Xiao Que, pourquoi es-tu ici ?

243
00:16:56,401 --> 00:16:57,984
Je suis ici pour vous rencontrer.

244
00:16:58,064 --> 00:16:59,967
Jian Xin était inquiet
tu n'arrives pas à bien dormir.

245
00:17:00,047 --> 00:17:02,981
Dia memintaku membawakan sesuatu
pour vous accompagner.

246
00:17:04,936 --> 00:17:07,464
Pourquoi es-tu si méchant ?

247
00:17:07,544 --> 00:17:10,119
Kau mengambil uangku,
mais m'a interdit d'entrer.

248
00:17:17,017 --> 00:17:18,480
Bonjour, superviseur Shen.

249
00:17:20,577 --> 00:17:22,991
Laisse-moi garder les choses.
Tu devrais d'abord rentrer chez toi.

250
00:17:23,071 --> 00:17:24,336
Le superviseur Shen était occupé.

251
00:17:24,416 --> 00:17:25,704
Mais j'ai beaucoup de temps.

252
00:17:25,784 --> 00:17:27,958
Pourquoi je ne peux pas être ici ?

253
00:17:34,145 --> 00:17:35,984
La princesse est très précieuse.

254
00:17:36,064 --> 00:17:38,001
Assurez-vous que rien ne lui arrive.

255
00:17:38,081 --> 00:17:40,182
Ne recevez pas la moindre égratignure.

256
00:17:40,262 --> 00:17:42,335
Ou perdre ne serait-ce qu'un peu de poids.

257
00:17:42,415 --> 00:17:45,142
Sinon, je ne te pardonnerai pas !

258
00:17:45,720 --> 00:17:49,399
Le superviseur Shen, Jian Xin m'a demandé
vous transmettre cela.

259
00:17:50,425 --> 00:17:51,662
Je comprends.

260
00:17:56,504 --> 00:17:59,448
D'ailleurs,
il y a quelque chose de très important.

261
00:17:59,528 --> 00:18:03,224
Quand la princesse dort seule,
il faisait toujours des cauchemars.

262
00:18:03,304 --> 00:18:06,919
Jian Xin a dit qu'il irait bien
s'il y a le superviseur Shen.

263
00:18:07,827 --> 00:18:11,561
Assurez-vous d'accompagner Putri
la nuit.

264
00:18:13,504 --> 00:18:15,119
Je vais certainement l'accompagner.

265
00:18:17,984 --> 00:18:19,221
Assez.

266
00:18:19,744 --> 00:18:22,128
Depuis quand es-tu aussi bavard que Jian Xin ?

267
00:18:22,208 --> 00:18:24,836
Copiez la calligraphie 100 fois
comme punition. Avez-vous entendu ?

268
00:18:24,916 --> 00:18:27,200
Après avoir fini,
Je viendrai vérifier ton travail.

269
00:18:27,705 --> 00:18:29,265
Vraiment?

270
00:18:29,345 --> 00:18:31,224
Ai-je déjà rompu une promesse ?

271
00:18:31,304 --> 00:18:33,510
D'accord. Je vais le copier maintenant.

272
00:18:33,590 --> 00:18:35,405
Assurez-vous de revenir bientôt, princesse.

273
00:18:39,057 --> 00:18:41,690
Superviseur Shen.
Quand Putri s'est réveillé le matin,

274
00:18:41,770 --> 00:18:43,920
il aime se laver le visage
avec de l'eau froide.

275
00:18:46,145 --> 00:18:48,136
A part ça, avant que Putri mange,

276
00:18:48,216 --> 00:18:49,990
il devrait boire du thé à l'osmanthus.

277
00:18:56,636 --> 00:18:57,809
Quand la princesse boit du thé,

278
00:18:57,889 --> 00:18:59,661
il doit manger
gâteau au lait doré avec lui.

279
00:18:59,741 --> 00:19:03,359
Le gâteau doit être fraîchement préparé
de la pâtisserie Yuyi.

280
00:19:04,145 --> 00:19:05,382
Je comprends.

281
00:19:14,024 --> 00:19:15,584
Fille.

282
00:19:15,664 --> 00:19:18,514
j'irai
s'occuper des dossiers.

283
00:19:18,594 --> 00:19:19,831
Attendez.

284
00:19:20,425 --> 00:19:22,799
N'avez-vous pas entendu ce que Xiao Que a dit ?

285
00:19:23,425 --> 00:19:25,783
Tu ne peux pas me laisser faim,
pas même un petit peu n’est autorisé.

286
00:19:25,863 --> 00:19:27,158
Maintenant j'ai faim.

287
00:19:29,744 --> 00:19:30,981
D'accord.

288
00:19:33,951 --> 00:19:35,360
J'ai soif.

289
00:19:37,641 --> 00:19:38,960
Il fait trop chaud.

290
00:19:45,105 --> 00:19:46,464
Je n'en veux plus.

291
00:19:46,544 --> 00:19:47,781
J'ai sommeil.

292
00:19:59,625 --> 00:20:00,862
Écoutez-moi.

293
00:20:01,729 --> 00:20:02,966
Arrêtez d'enquêter.

294
00:20:04,297 --> 00:20:05,831
J'ai peur de ne pas pouvoir te protéger.

295
00:20:08,345 --> 00:20:10,478
Il est tard, va dormir.

296
00:20:13,825 --> 00:20:15,239
Je vais chercher le dossier.

297
00:20:15,984 --> 00:20:17,504
Ensuite, je reviendrai et vous accompagnerai.

298
00:20:21,544 --> 00:20:23,599
(Aku tahu kau akan seperti ini.)

299
00:20:24,665 --> 00:20:26,359
(Thank God you haven't changed.)

300
00:20:27,905 --> 00:20:31,265
(Ce que j'aimais chez toi à cette époque
c'est votre honnêteté et votre courage.)

301
00:20:31,345 --> 00:20:32,958
(Mais les gens t'aiment)

302
00:20:33,465 --> 00:20:35,518
(parfois c'est vraiment déroutant.)

303
00:21:01,241 --> 00:21:02,478
Qu'est-ce qui ne va pas ?

304
00:21:10,304 --> 00:21:14,157
Le prince héritier a accordé à tous
l'affaire de la grange abandonnée est sur vous.

305
00:21:15,431 --> 00:21:18,069
Dia bahkan menuduh kita
a tué le superviseur Cai

306
00:21:18,149 --> 00:21:20,043
to frame the Crown Prince.

307
00:21:20,649 --> 00:21:22,497
Rapport de mise en accusation contre nous

308
00:21:22,577 --> 00:21:24,551
atteindra l'Empereur avant l'aube.

309
00:21:27,385 --> 00:21:28,702
Cela a fini par être comme ça.

310
00:21:29,192 --> 00:21:30,585
Il vous utilise pour assumer la responsabilité.

311
00:21:30,665 --> 00:21:32,438
Vous ne voulez pas vous présenter et l'accuser ?

312
00:21:32,945 --> 00:21:34,559
Vous ne comprenez pas encore ?

313
00:21:35,304 --> 00:21:36,998
Supporter les erreurs du prince héritier

314
00:21:37,788 --> 00:21:39,803
C'est mon rôle au Palais de l'Est.

315
00:21:40,489 --> 00:21:43,583
Si je ne fais pas toujours attention
et humble,

316
00:21:44,197 --> 00:21:46,092
J'ai dû mourir plusieurs fois.

317
00:21:48,504 --> 00:21:49,825
Shen Xiao.

318
00:21:49,905 --> 00:21:51,825
Quel âge aviez-vous lorsque vous avez commencé
as-tu vu quelqu'un mourir ?

319
00:21:54,145 --> 00:21:55,718
J'avais alors huit ans.

320
00:21:57,667 --> 00:21:59,473
Ma mère est gravement malade.

321
00:21:59,553 --> 00:22:00,926
Il avait peur de me causer des ennuis.

322
00:22:01,641 --> 00:22:03,414
Alors, il s'est pendu au Palais Froid.

323
00:22:05,894 --> 00:22:08,120
Mère!

324
00:22:08,200 --> 00:22:10,015
Cette année-là,
le vent et la neige étaient très forts.

325
00:22:10,872 --> 00:22:13,219
Il n'avait même pas de natte de paille.

326
00:22:20,049 --> 00:22:21,904
Mais c'est la vie de palais.

327
00:22:24,888 --> 00:22:27,023
C'est dire à quel point ce monde est cruel.

328
00:22:28,648 --> 00:22:30,002
C'est pareil partout.

329
00:22:30,082 --> 00:22:32,744
S'il vous plaît aidez-moi.

330
00:22:32,824 --> 00:22:35,040
Je suis resté agenouillé là pendant des heures
sans se rendre compte de l'heure.

331
00:22:35,841 --> 00:22:37,825
Juste pour demander un paquet de bois de chauffage

332
00:22:37,905 --> 00:22:39,559
pour que je puisse incinérer ma mère.

333
00:22:40,920 --> 00:22:42,258
De cette façon,

334
00:22:42,338 --> 00:22:45,160
il pourrait revenir sur Terre sous forme de poussière.

335
00:22:47,097 --> 00:22:48,352
J'espère qu'il pourra

336
00:22:48,897 --> 00:22:50,871
être dans un endroit chaud
plus tard dans la vie.

337
00:22:53,025 --> 00:22:54,737
Sans ma mère,

338
00:22:54,817 --> 00:22:57,224
vivre au Palais Froid
devient de plus en plus difficile.

339
00:22:57,304 --> 00:22:59,798
Chaque jour, je me réveille
pour des tâches sans fin.

340
00:23:00,305 --> 00:23:01,840
Non seulement ça,

341
00:23:02,503 --> 00:23:05,120
aku juga ditindas
par des serviteurs cruels.

342
00:23:07,705 --> 00:23:10,407
Mais je me souviens toujours du message de ma mère.

343
00:23:10,487 --> 00:23:12,224
Vivez bien.

344
00:23:12,304 --> 00:23:14,392
Sortez du Palais froid
vivant.

345
00:23:15,625 --> 00:23:16,862
A cette époque,

346
00:23:17,393 --> 00:23:20,240
Le prince héritier régnant
is my only hope.

347
00:23:21,001 --> 00:23:24,801
Alors j'ai fait tout ce que je pouvais pour me rapprocher
et essaie de lui plaire.

348
00:23:24,881 --> 00:23:27,632
Jika kau bisa menahan cambukku,
Je te laisserai rester.

349
00:23:29,240 --> 00:23:30,694
La cicatrice sur mon épaule

350
00:23:31,224 --> 00:23:32,958
vient de cette époque.

351
00:23:35,857 --> 00:23:37,430
Tant que je suis en sécurité,

352
00:23:40,063 --> 00:23:41,744
aussi longtemps que je peux
quitter le Palais Froid...

353
00:23:41,824 --> 00:23:43,351
Incroyable !

354
00:23:44,504 --> 00:23:47,144
-Bon coup !
-Même si tu dois être un chien,

355
00:23:47,224 --> 00:23:48,679
Je vais le faire.

356
00:23:52,561 --> 00:23:55,048
Je ne suis pas arrivé jusqu'ici
à cause de la chance.

357
00:23:55,128 --> 00:23:56,824
C'est grâce aux calculs.

358
00:23:56,904 --> 00:23:58,688
Découvrir les motivations de chacun.

359
00:23:58,768 --> 00:24:00,851
Considérez le prix de chaque étape.

360
00:24:00,931 --> 00:24:03,777
Je me suis échappé du Palais Froid
ne pas mourir ailleurs.

361
00:24:03,857 --> 00:24:05,577
Je veux vivre.

362
00:24:05,657 --> 00:24:07,271
Je veux vivre la meilleure vie possible.

363
00:24:09,145 --> 00:24:11,065
Bien sûr, je veux
renverser le prince héritier.

364
00:24:11,760 --> 00:24:13,194
Mais d'abord,

365
00:24:13,274 --> 00:24:15,464
le gagnant doit être moi.

366
00:24:15,544 --> 00:24:17,713
Le dernier debout devrait être moi.

367
00:24:18,281 --> 00:24:19,727
Juste en restant en vie,

368
00:24:19,807 --> 00:24:21,342
Je pourrais avoir une chance de gagner.

369
00:24:22,345 --> 00:24:23,582
C'est vrai, n'est-ce pas ?

370
00:24:27,601 --> 00:24:29,376
L'Empereur n'est pas stupide.

371
00:24:29,861 --> 00:24:31,191
Il sait tout.

372
00:24:31,271 --> 00:24:32,777
Il t'a dit d'enquêter

373
00:24:32,857 --> 00:24:34,820
juste pour supprimer le prince héritier

374
00:24:34,900 --> 00:24:36,279
et maintenir l'équilibre du palais.

375
00:24:36,359 --> 00:24:38,147
toi, moi,

376
00:24:38,227 --> 00:24:39,924
et même le prince héritier

377
00:24:40,004 --> 00:24:42,055
c'est juste un pion qu'il utilise
pour équilibrer le pays.

378
00:24:42,135 --> 00:24:44,065
Concernant les 500 000 boisseaux de blé,

379
00:24:44,145 --> 00:24:46,600
ce n'est qu'une petite partie
les économies du prince héritier.

380
00:24:47,705 --> 00:24:50,348
La vraie raison pour laquelle il stockait du grain

381
00:24:50,428 --> 00:24:51,763
est de former une armée.

382
00:24:56,049 --> 00:24:58,103
Il est l'héritier du trône,
pourquoi as-tu besoin de troupes ?

383
00:24:58,641 --> 00:25:01,359
L'Empereur aurait-il pu changer d'avis ?

384
00:25:03,935 --> 00:25:06,165
L'Empereur n'a pas abandonné le prince héritier.

385
00:25:06,245 --> 00:25:07,746
Mais il ne peut pas non plus
tolérer les familles nobles.

386
00:25:07,826 --> 00:25:10,056
Le prince héritier est trop attaché
avec les nobles.

387
00:25:10,136 --> 00:25:13,094
Alors, s'il veut déposer
Prince héritier, le seul moyen

388
00:25:14,809 --> 00:25:16,263
est de le forcer à se rebeller.

389
00:25:20,139 --> 00:25:22,609
Ce à quoi nous avons affaire, n'est-ce pas
seulement le prince héritier.

390
00:25:22,689 --> 00:25:24,957
Mais un gros monstre compliqué.

391
00:25:25,037 --> 00:25:27,090
Un faux mouvement
et nous perdrons tout.

392
00:25:27,865 --> 00:25:29,449
Est-ce que tu comprends?

393
00:25:29,529 --> 00:25:30,766
Je comprends.

394
00:25:32,024 --> 00:25:33,919
Alors, quelle est votre prochaine étape ?

395
00:25:36,129 --> 00:25:38,201
Avec la colère de mon père,

396
00:25:38,281 --> 00:25:40,992
Je le ferai probablement
j'ai perdu mon titre et j'ai été puni.

397
00:25:42,504 --> 00:25:45,265
Mais tant que toi et Le Sheng
toujours au palais,

398
00:25:45,345 --> 00:25:46,751
nous avons encore une chance.

399
00:25:46,831 --> 00:25:48,085
Nous n'avons pas encore perdu.

400
00:25:54,225 --> 00:25:55,921
PALAIS DE L'EST

401
00:25:56,656 --> 00:25:58,311
Vous avez envoyé Zhao Yang en prison.

402
00:25:59,888 --> 00:26:03,625
Tu prendras la responsabilité
500 000 boisseaux de blé dessus ?

403
00:26:03,705 --> 00:26:06,168
C'est son travail au Palais de l'Est.

404
00:26:06,248 --> 00:26:08,184
Le superviseur Cai est mort.

405
00:26:08,264 --> 00:26:09,879
Mais Shen Xiao a refusé de lâcher prise.

406
00:26:10,784 --> 00:26:13,280
Rien n'est plus rapide
blâmé autre que lui.

407
00:26:14,304 --> 00:26:15,920
Vous le savez très bien.

408
00:26:16,000 --> 00:26:17,680
-Le prince héritier.
-Assez.

409
00:26:18,768 --> 00:26:21,103
Zhao Yang est allé en prison
n'est que le début.

410
00:26:21,952 --> 00:26:23,320
Ce feu

411
00:26:25,024 --> 00:26:27,319
doit s'enflammer encore plus.

412
00:26:30,577 --> 00:26:32,241
Que veux-tu dire?

413
00:26:32,321 --> 00:26:34,322
If Zhao Yang dies in prison

414
00:26:35,185 --> 00:26:36,960
et a accusé Shen Xiao

415
00:26:37,624 --> 00:26:39,678
je l'ai déjà tué
dans son dernier message...

416
00:26:40,672 --> 00:26:43,345
Érudit issu d'une famille modeste
tué une princesse.

417
00:26:43,425 --> 00:26:44,704
Quelle fin parfaite.

418
00:26:44,784 --> 00:26:46,249
Avez-vous l'intention de le tuer ?

419
00:26:46,329 --> 00:26:49,459
Il vous sert depuis des années !
Comment peux-tu être aussi courageux ?

420
00:26:49,539 --> 00:26:51,385
Il ne le mérite pas.

421
00:26:51,465 --> 00:26:54,233
Mais ces sales roturiers
Je pensais qu'il pourrait me faire tomber.

422
00:26:54,313 --> 00:26:55,633
Je ne laisserai pas cela arriver.

423
00:26:55,713 --> 00:26:58,083
Prince héritier. C'est ce que tu veux.

424
00:26:59,000 --> 00:27:01,503
Si la princesse meurt,
L'Empereur va certainement enquêter.

425
00:27:01,583 --> 00:27:04,507
Donc il faut tout finir
avant que papa ne commence à enquêter.

426
00:27:11,055 --> 00:27:12,388
Cui Jin Zhi.

427
00:27:13,105 --> 00:27:16,199
La famille Cui est liée depuis longtemps
avec le Palais de l'Est.

428
00:27:17,665 --> 00:27:19,319
Veux-tu

429
00:27:19,984 --> 00:27:23,185
jeter la réputation centenaire de votre famille
pour une femme ?

430
00:27:24,544 --> 00:27:27,177
Garde ta pitié
c'est inutile.

431
00:27:27,257 --> 00:27:28,791
Après ce soir,

432
00:27:29,873 --> 00:27:31,720
il n'y aura plus de Zhao Yang.

433
00:27:39,304 --> 00:27:40,541
je comprends,

434
00:27:42,105 --> 00:27:43,342
Prince héritier.

435
00:28:01,033 --> 00:28:04,480
MINISTERE DE LA JUSTICE PRISONNIERE